翻訳者のブログ

著者雑感 ~貧者の一灯~

眼の手術と入院を
明後日に控え、
いろいろと考えさせられた。
医療のためにかかる費用のことだ。

正規の費用のほかに、
金銭で支払う謝礼というものが
この社会には存在するということ。

わたしの常識は世間の非常識とは
このことか。。。
あまりに無知だったわたし。

困っている人を支援するのは
少しも惜しくない。
でも、正規の費用を払ったうえで
まだ謝礼?

世の中おかしくないか?
わたしはなぜか
「夕鶴」のおつうを
思い出した。

現代のビジネス社会に
「貧者の一灯」の話も
鶴女房の話も
通用しないのかもしれない。

そう思うわたしは
非常識?
(2023年1月7日)