寝たきりでものも言えない母にとって、
幸せとはなんだったのだろう？

ほんのいっとき
喜びで満たされることであったかもしれない。
身体の向きを変えてもらうことであったかもしれない。

ケアスタッフが来てくれるとき、
優しい言葉をかけてもらうとき、
窓辺のカーテンを開けてもらうとき、
小鳥のさえずりが聞こえるとき。

寝たきりでものも言えない母の世界は
どんなものであったろう？
きっと、小さな喜びに敏感になる世界、
人の優しさに敏感になる世界だっただろう。

置かれた状況によって、
幸せのかたちは変わる。
私は新しい幸せのかたちを
母に教えてもらった気がする。
（2021年4月28日）

訳者