私の不調は、
哲学的に生きるために
人生を見つめるために
賜ったものかもしれない。

パリで倒れたのも、
苦しみを体験して、
苦しみの向こう側に
思いを馳せるためだったのかもしれない。

人生は不条理だと、
アルベール・カミユは言った。
若い時は私もそう思った。

でも、年を重ねて、
苦しみの意味に、
不条理の向こう側に
向ける目が変わったような気がする。

そんな時に、コロナに出合った。
コロナは不条理そのものだ。
コロナの向こう側に
いったい、なにがあるのだろう？

文明が変わるのだろうか？
新しい時代がやってくるのだろうか？
コロナはなにをもたらすのだろう？

若い人たちの夢は、
価値観は、期待は
どうなっていくのだろう？

負の遺産でなく、
素晴らしい未来を
若い人たちに託したい、
明日を信じて。
（2021年5月31日）

訳者