翻訳者のブログ

著者雑感 ~後悔~

あの時、
しておけばよかったという後悔と
あの時、
しなければよかったという後悔。

しなかったことを悔やむのと
してしまったことを悔やむことの
なんという違いか。。。

しなければよかったという後悔の方が
人間らしい気がしていた、若い頃は。

おっちょこちょいのわたしは
してしまったことを悔やむことが多い。

だが、齢を重ねた今、
熟慮の果てに、
しないという決断をすることが多い。

それは、エネルギーの欠如のゆえか、
それとも、知恵のゆえか。

熟慮しても、
知恵が回らないことの多いこの頃。

わたしは、この先、
どちらの後悔をするのだろう?
(2022年4月21日)