翻訳者のブログ

著者雑感 ~在るという者~

友人から、ヘレン・マリコートによる祈りの言葉を頂いた(2022年7月11日)。

  *****  *****

    在るという者

過去を悔い、未来を案じていた時、
ふと、主の語り掛ける声が聞こえた。

「わたしの名は『在るという者』だ」と。
そして、少し間を置き、言われた。
「あなたが過去の失敗と後悔を抱いて
過去に生きる時、それは辛いことだ。
わたしはそこにいないから。
わたしの名は、『在ったという者』ではないから。

あなたが未来の問題と不安を抱えて
未来に生きる時、それは辛いことだ。
わたしはそこにいないから。
わたしの名は、『在るであろう者』ではないから。

あなたが、今この瞬間を生きる時
それは辛いものではない。
わたしがそばにいるから。
わたしの名は、『在るという者』であるから。

(ヘレン・マリコート)