翻訳者のブログ

著者雑感 ~わたしは今もそばにいる~

友人から祈りのカードを頂いた。
イエスの言葉のようにも聞こえるが、
実は、先立った愛しい人の残した言葉。。。

   *** *** *** ***

わたしは今もそばにいる。

死がわたしをこの世から取り去り、
わたしたちは離れてしまったが、わたしは今もそばにいる。
わたしたちが互いに抱いていた想いは不変であるから、
信頼と信仰のうちに、恐れを捨ててほしい。

いつもわたしのことを心の隅に置いておくれ。
わたしはだれにも盗まれることのない宝の引き出しを
幸せの記憶を、あなたに預けるのだから。
それは、共に過ごした優しい、愛に満ちたひと時の、そして
わたしたちを結び付けた困難な時代の記憶だ。

困った時は、わたしに話しかけておくれ、
わたしの名前を呼んでおくれ。
わたしは、知恵と光を携えて来よう。
あなたの魂を平和で満たし、
愛の神との永遠の生活へとつながる道に導くために。

わたしはまた、この聖なる約束をあげよう。
神の息吹の中にわたしが宿る時、
あなたがわたしの名を呼ぶならば、いつでも、
あなたのそばにいると。
死も墓も、わたしたちがこの世で味わった
愛の絆を壊すことはできないのだから。

(オブレート会の祈りのカードより)