翻訳者のブログ

著者雑感 ~今日の言葉~

サラ・ヤングの「イエスの呼びかけ」から、今日の言葉をご紹介したい:
9月11日

わたしに結ばれた者として常に喜べ!何が起ころうとも、あなたはわたしとの愛の関係において喜ぶことができる。これこそは、どのような状況に置かれても満足していられる秘訣である。多くの人々が、いつか幸せになる日を夢見ている。負債をすべて返した時、子供たちがトラブルから逃れた時、もっと時間ができた時等々。そんな夢想に耽っている間に、彼らの時間は貴重な香油が倒れた瓶からこぼれてしまうように、地面に滴り落ちて行く。
未来の幸せを夢想していても、それは決して実現しない。なぜなら、夢想はファンタジーであって、現実ではないから。わたしの姿は見えなくとも、わたしの臨在はあなたを取り巻く世界よりもはるかに「現実」である。わたしの現実性(リアリティ)は永遠であり、不変である。あなたの時間をわたしに向けてごらん。そうすれば、わたしはあなたの時間を生き生きした喜びで満たしてあげよう。今こそ、わたしの臨在のなかで喜ぶ時である。

主において常に喜びなさい。重ねて言います。喜びなさい。・・・
わたしは、貧しく暮らすすべも、豊かに暮らすすべも知っています。
満腹していても、空腹であっても、物が有り余っていても不足していても、いついかなる場合にも対処する秘訣を授かっています。
―フィリピ4:4,12

しかし、あなたは永らえられます。あなたの歳月は終わることがありません。―詩編102:27

(サラ・ヤングの「イエスの呼びかけ」より)