翻訳者のブログ

著者雑感 ~お正月の形~

もうすぐお正月。
クリスマスの飾りのまま
ふと思う
貧しい人たちは
どうしているだろうかと。

今日、帰るところは
あるだろうか。
体を温めることは
できるだろうか。

マッチ売りの少女、
フランダースの犬、
物語の世界の話ではない。
現実に周りにあることばかり。

イエスさまが
お生まれになったのは
そんな現実の
貧しい人たちのため。

その現実をありありと
ファンタジーの世界が
教えてくれる。

新たなお正月の形
無形のかたち。
心の中でつくる形。
わたしのお正月。
(2022年12月30日)