翻訳者のブログ

著者雑感 ~今日の言葉~

サラ・ヤングの「イエスの呼びかけ」から、今日の言葉をご紹介したい:
9月25日

全身全霊でわたしを信頼せよ。信頼によってこそ、あなたはわたしの臨在を意識し、わたしと繋がっていられる。人生行路を歩むどの一歩も、信仰の一歩となり得る。信頼のよちよち歩きは、難しいことではあるまい。ほとんど無意識のうちにやれるのだから。大きな一歩、たとえば、薄暗がりの中で割れ目を飛び越えたり、不確実性の崖をよじ登ったり、死の陰の谷を歩いたりするのは、また別の話だ。これらの妙技は、完璧な集中力とわたしへの完全な信頼を必要とする。
わたしの子らは一人ひとりが、独特な性格と才能と人生経験を併せ持っている。あなたにとってはよちよち歩きでも、別の人には大きな一歩かもしれないし、また、その逆と言うこともあるだろう。わたしだけが、あなたの行路のひとコマひとコマの難易度を知っている。自分の大きな一歩がさも大したことではないかのように振舞って、人の注意を惹こうとしてはいけない。あなたにとっては容易いことを前にして、恐れおののき、躊躇っている人を批判せぬがよい。わたしの子らの一人ひとりが、何よりもまずわたしを喜ばせようと思うなら、他人の批判を恐れることも、他人にひけらかそうと思うこともないはずだ。ひたすら目の前の道と、あなたのそばを片時も離れないお方に注意を集中するがよい。

死の陰の谷を行くときも、わたしは災いを恐れない。
あなたがわたしと共にいてくださる。あなたの鞭、あなたの杖、それがわたしを力づける。―詩編23:4

「人を裁くな。あなた方も裁かれないようにするためである。
あなた方は、自分の裁く裁きで裁かれ、自分の量る秤で量り与えられる。」―マタイ7:1-2

人は恐怖の罠にかかる。主を信頼する者は高い所に置かれる。
―箴言29:25

(サラ・ヤングの「イエスの呼びかけ」より)