翻訳者のブログ

著者雑感 ~今日の言葉~

サラ・ヤングの「イエスの呼びかけ」から、今日の言葉をご紹介したい:
10月10日

ものごとが起こるのを、予測しようとかコントロールしようとか思わずに、わたしに信頼して委ねよ。わたしのとこしえの愛に満ちた光の中で、リラックスして、元気を取り戻すがよい。わたしの愛の光は決しておぼろになることはないのに、あなたはわたしの輝ける臨在に気がつかないことがままある。どうしよう、何を言おうと未来に自分を投影させている時、あなたは、自己満足を求めている。わたしの助けなしに十全であろうとしているのだ。それは、わかりにくいが罪である。よくあることで、気づかれずに滑り落ちて行く罪だ。
選択肢はただ一つ、どの瞬間もわたしに頼って、現在を充分に生きることである。自分の力不足を心配するのではなく、わたしから豊かに注がれる力を喜ぶがよい。たとえ、自分でやれる力があると思える時でも、いつもわたしの助けを求めるように、自分の思いを訓練することだ。自分の生活を、自分でやることとわたしの助けを必要とすることに仕分けせずに、むしろ、どのような状況においても、わたしに頼ることを学ぶがよい。そうすれば、もっと生活を楽しめるし、日々を自信に満ちて過ごすことができる。

主に信頼し、善を行え。この地に住み着き、信仰を糧とせよ。
主に自らをゆだねよ。主はあなたの心の願いをかなえてくださる。
あなたの道を主にまかせよ。信頼せよ、主は計らい、あなたの正しさを光のように、あなたのための裁きを、真昼の光のように輝かせてくださる。―詩編37:3-6

わたしの神は、御自分の栄光の富に応じて、キリスト・イエスによって、あなた方に必要なものをすべて満たしてくださいます。
―フィリピ4:19

(サラ・ヤングの「イエスの呼びかけ」より)